Este modo de tradução é usado quando não se deseja usar equipamento de tradução simultânea.
Na tradução consecutiva, o intérprete faz anotações enquanto ouve o conteúdo a ser traduzido, transmitindo logo em seguida as ideias do palestrante de forma resumida, porém sem perder conteúdo.
Disponibilizamos serviço de tradução e interpretação consecutiva para clientes dos mais variados segmentos.
Visamos atender com eficiência todas as expectativas dos clientes. Trabalhamos em dupla. Eu, Laura Mostafa, e Patricia Camardella, fonoaudióloga, pós-graduada em neurociência da Reabilit, com mais de 20 anos de experiência lecionando a língua inglesa e trabalhando como intérprete.
“I teach a workshop called Clown Through Mask. My travels in teaching this work take me all over the world, and because of the very sensitive and complex nature of this subject, it is a very important and delicate thing to teach alongside the translator. The process is extremely nuanced, as well as being very personal, so it is necessary for my Translator to be able to enter into the quality and feel of the people working in the room, and also to be able to communicate my intention, my comments and feedback. Laura was absolutely fantastic. She always worked with great commitment, focus, thoughtfulness and the ability to process and respond in such a way that gave me much freedom to do and say what needed to happen in any moment. This is an extraordinary gift to me as a teacher.We were able to work together more than once, and that contributed to my own confidence in the room. Thanks Laura - you were always part of the experience!”
Sue Morrison • Teacher
“I teach a workshop called Clown Through Mask. My travels in teaching this work take me all over the world, and because of the very sensitive and complex nature of this subject, it is a very important and delicate thing to teach alongside the translator. The process is extremely nuanced, as well as being very personal, so it is necessary for my Translator to be able to enter into the quality and feel of the people working in the room, and also to be able to communicate my intention, my comments and feedback. Laura was absolutely fantastic. She always worked with great commitment, focus, thoughtfulness and the ability to process and respond in such a way that gave me much freedom to do and say what needed to happen in any moment. This is an extraordinary gift to me as a teacher.We were able to work together more than once, and that contributed to my own confidence in the room. Thanks Laura - you were always part of the experience!”
Sue Morrison • Teacher
